meteen

{{meteen}}{{/term}}

1 [onmiddellijk] immediately, at once ⇒ right/straight away

2 [tegelijkertijd] at the same time

♦voorbeelden:

1   meteen betalen • pay at once

     ik kom meteen • I'm just coming, I won't be a minute

     ze kwam meteen toen ze het hoorde • she came as soon as she heard it

     dat zeg ik u zo meteen • I'll tell you in (just) a minute

     ze was meteen dood • she was killed instantly

     nu meteen • right now, this (very) minute

     tot zo meteen • see you shortly/in a minute

     meteen ter zake komen • come straight to the point

2   koop er ook meteen eentje voor mij • buy one for me (too) while you're at it

     ik zal dit meteen maar meenemen • I'll take this with me too/at the same time

     ik bood hem een bonbon aan en hij nam er meteen twee • I offered him a bonbon and he took two (at once)

¶   zo meteen verklapt hij het nog • next thing, he'll be giving it all away